Contribuição 1
http://www.dct.fct.unl.pt/GGeo/GG1397-1435.html#1429
1426-Eluviação
Quando as rochas sofrem acções de meteorização, alguns dos componentes alteram-se e são arrastados pelas águas pluviais infiltradas. Os materiais residuais constituem os eluviões; ao fenómeno que os origina dá-se o nome de eluviação.
=============
meteorização (substantivo feminino): acto ou efeito de meteorizar ou meteorizar-se; o m. q. meteorismo, intemperismo (De meteorizar+-ção);
(GEOLOGIA)
conjunto de processos que provocam a desintegração e a decomposição das rochas e dos minerais, em virtude da acção dos agentes atmosféricos.
=====
lixiviação (substantivo feminino) acto ou operação de lixiviar; separação dos princípios solúveis contidos em certas substâncias, por meio de lavagem; (De lixiviar+-ção)
============
Em resumo, e salvo melhor opinião:
Eluviação é erosão meteórica (agentes atmosféricos). Lixiviação é erosão química por meio de lavagem (não necessariamente pela chuva).
Paulo Legoinha
Univ. Nova de Lisboa
Contribuição 2
Escribo en español, pues no sé en portugués :-(
En español se utiliza eluviación (parecido a Eluviação) para indicar que un material dentro de un suelo es removilizado hacia otro horizonte. Por ejemplo, en los suelos llamados Podzoles, se origina un horizonte A por eluviación hacia el horizonte B (que se llama "de iluviación"); el A perdería material que se acumula en el B.
Coincide en español la definición de lixiviación (parecido a Lixiviação) como erosión química, si bien cuando se aplica a un suelo, solemos usarlo para indicar que el material lixiviado ha salido fuera del suelo (hacia aguas de superficiales o subterráneas).
Espero que mi español se entienda sin problemas por todos los integrantes de la lista. Como lengua latina, yo entiendo perfectamente el portugués, aunque no sé escribirlo.
Miguel V. Pardo Alonso
Universitat de València (Espanha)